החבר’ה ב-YouTube פיתחו אפליקציה מאוד מעניינת (כמובן אפליקציה וובית) שנקראת CaptionTube.

מה שהשרות הזה עושה, הוא מאפשר לך להוסיף בשפתך תרגום לוידאו שלך ושל אחרים בממשק מאוד נוח, ללא צורך בעורך תרגום חיצוני או כל תוכנה אחרת, פשוט תאפשר גישה לוידאו שלך, כנס ל-TimeLine ותתחיל לערוך. ישנם 3 קליפים להדרכה כללית.

מנסיון של חצי שעה עם השרות, זה עובד יפה מאוד. קצת מרגיז שאין אפשרות לגרור את הטקסט שאתה כותב ימינה או שמאלה אלא לערך כל שורה של תרגום ולכתוב לה מספרים חדשים, אבל אני מניח שזה ישתפר בקרוב.

נקודה מעניינת נוספת לשרות החדש, זה שאפשר לערוך את הטקסט ואז ניתן לשלוח אותו לעצמך במייל או להוריד אותו למחשבך בפורמט SUB, כך שניתן לערוך אותו בעורך רגיל על המחשב שלך אם הינך חפץ בכך.

עדיין חסר חלק אינטגרטיבי שבעצם מחבר בין התרגום שלך לוידאו שלך, כך שבכל מקרה תצטרך להוריד אותו, להיכנס לחלק של התרגום ביוטיוב (יש לינק בתוך השרות), ואז להעלות את הקובץ. נקווה שגם זה יתוקן בקרוב.

בסך הכל, אחלה של אפליקציית ווב (אני לא יודע אם לקרוא לדבר הזה שרות או אפליקציית ווב למען האמת). מומלץ לנסות, למעוניינים.